1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,257 --> 00:00:42,888
1940 - Centro de inspección de seda cruda de Kobe
4
00:01:17,965 --> 00:01:18,799
Ven.
5
00:01:18,841 --> 00:01:20,383
No, deja de pelear.
6
00:01:33,481 --> 00:01:36,483
¿Con qué cargo? Es un comprador de seda cruda.
7
00:01:36,609 --> 00:01:38,610
Puede explicarlo en la sede.
8
00:01:46,828 --> 00:01:50,622
Es un comerciante británico sin relación con la política.
9
00:02:19,694 --> 00:02:20,986
¿Taiji?
10
00:02:21,028 --> 00:02:22,237
Ha pasado un tiempo.
11
00:02:22,363 --> 00:02:25,782
Te ves sorprendentemente bien en uniforme.
12
00:02:25,867 --> 00:02:27,367
¿Nunca lo has visto?
13
00:02:27,451 --> 00:02:30,453
No, pero sigues siendo tú.
14
00:02:30,538 --> 00:02:31,371
¿Visitas Kobe?
15
00:02:31,497 --> 00:02:34,708
No. Me transfirieron al equipo Kobe.
16
00:02:34,792 --> 00:02:37,627
- ¿Un uniforme de líder de escuadrón? -Sí.
17
00:02:37,712 --> 00:02:39,713
Eso es asombroso.
18
00:02:40,673 --> 00:02:44,759
Quería venir, pero he estado demasiado ocupado.
19
00:02:45,136 --> 00:02:48,722
Deberías visitar nuestra casa con ropa informal.
20
00:02:48,806 --> 00:02:49,890
Lo haré pronto.
21
00:02:49,974 --> 00:02:51,892
Está cerca del monte Rokko.
22
00:02:51,976 --> 00:02:53,393
Amo las montañas.
23
00:02:53,519 --> 00:02:54,561
Recuerdo.
24
00:02:55,396 --> 00:02:56,897
Mi esposa estará feliz.
25
00:02:58,232 --> 00:02:59,524
¿Cómo está Satoko?
26
00:02:59,609 --> 00:03:00,942
Ella está muy bien.
27
00:03:01,068 --> 00:03:02,277
Me alegro.
28
00:03:03,696 --> 00:03:05,530
Entonces...
29
00:03:10,870 --> 00:03:13,914
¿Conoce a John Fitzgerald Drummond?
30
00:03:14,040 --> 00:03:15,498
Un cliente y amigo.
31
00:03:15,583 --> 00:03:18,084
Fue arrestado por filtrar secretos militares.
32
00:03:18,211 --> 00:03:20,170
Lo sé. Fumio llamó.
33
00:03:21,547 --> 00:03:22,881
Estás tan tranquilo.
34
00:03:22,965 --> 00:03:25,842
Al principio entró en pánico, pero ya no.
35
00:03:25,927 --> 00:03:28,053
¿Incluso si es un espía británico?
36
00:03:30,431 --> 00:03:33,058
- Eso es tan... - ¿Es gracioso?
37
00:03:33,142 --> 00:03:35,936
Ese gordo. ¿Un espía?
38
00:03:36,020 --> 00:03:37,354
¿Confías en él?
39
00:03:37,521 --> 00:03:40,440
El es un amigo. No seas ridículo.
40
00:03:40,858 --> 00:03:43,109
Eres demasiado amable, Yusaku.
41
00:03:43,277 --> 00:03:45,445
Ah, ¿lo soy?
42
00:03:56,290 --> 00:03:58,375
Los tiempos están cambiando.
43
00:03:59,210 --> 00:04:01,544
Debes elegir a tus amigos.
44
00:04:02,380 --> 00:04:05,131
Piensa en Satoko también.
45
00:04:05,967 --> 00:04:06,758
Ya veo...
46
00:04:07,218 --> 00:04:10,720
Pero mi trabajo es tratar con extranjeros.
47
00:04:10,805 --> 00:04:12,597
Precisamente por eso.
48
00:04:12,723 --> 00:04:15,976
Si cierro, mi esposa se quedará sin hogar.
49
00:04:25,319 --> 00:04:29,322
Estoy uniformado, pero no me gusta arrestar gente.
50
00:04:34,161 --> 00:04:35,870
Pero ese es tu trabajo.
51
00:04:36,261 --> 00:04:36,870
Bien.
52
00:04:37,707 --> 00:04:39,791
Entonces haz tu trabajo.
53
00:04:47,133 --> 00:04:49,884
Perdona mi grosera visita. Adiós.
54
00:04:50,052 --> 00:04:50,844
Adiós.
55
00:05:27,006 --> 00:05:28,214
¿Yuriko?
56
00:05:29,050 --> 00:05:29,924
¿Por qué?
57
00:05:32,261 --> 00:05:33,219
Cortar.
58
00:05:36,557 --> 00:05:38,391
Satoko, una vez más.
59
00:05:38,559 --> 00:05:41,269
¿De nuevo? Ya tuve suficiente.
60
00:05:41,604 --> 00:05:44,064
Me duele cuando Fumio me agarra.
61
00:05:44,440 --> 00:05:45,690
Lo lamento.
62
00:05:45,775 --> 00:05:48,735
Pero te defiendes con todas tus fuerzas, tía.
63
00:05:48,861 --> 00:05:50,236
¿Entonces es mi culpa?
64
00:05:50,321 --> 00:05:54,240
Significa que eres toda una actriz, así que déjalo ir.
65
00:05:55,076 --> 00:05:57,369
No te haré daño esta vez.
66
00:05:57,453 --> 00:05:59,162
Confiemos en Fumio.
67
00:06:01,999 --> 00:06:04,000
Por favor, sólo una vez más.
68
00:06:09,840 --> 00:06:11,674
Ustedes dos se están uniendo.
69
00:06:16,514 --> 00:06:18,264
Sólo una vez más.
70
00:06:19,100 --> 00:06:19,933
¿El código de seguridad?
71
00:06:20,267 --> 00:06:21,601
Lo memoricé.
72
00:06:45,668 --> 00:06:47,293
¿Están todos listos?
73
00:07:46,353 --> 00:07:49,063
Te debo. Muchas gracias.
74
00:07:49,190 --> 00:07:53,359
No lo menciones. También es para proteger mi negocio.
75
00:07:55,696 --> 00:07:58,531
Yusaku pagó la fianza por mí.
76
00:07:58,866 --> 00:08:00,241
Doscientos yenes.
77
00:08:00,326 --> 00:08:01,576
Ah, ¿tanto?
78
00:08:01,702 --> 00:08:03,495
Puedo compensarlo.
79
00:08:04,413 --> 00:08:05,205
Está listo.
80
00:08:05,289 --> 00:08:06,706
Gracias. ¿Debemos?
81
00:08:17,051 --> 00:08:20,929
¿Hubo... violencia involucrada?
82
00:08:21,388 --> 00:08:24,265
Sería mentira si dijera "no".
83
00:08:25,601 --> 00:08:27,602
Pero no es nada grave.
84
00:08:27,728 --> 00:08:32,941
Lo arrestan por ser británico, pero le hacen la pelota a Italia y Alemania.
85
00:08:33,067 --> 00:08:38,071
Ya no podré quedarme en Japón.
86
00:08:38,906 --> 00:08:40,198
¿Vas a casa?
87
00:08:40,282 --> 00:08:42,575
No, me voy a Shanghai.
88
00:08:42,660 --> 00:08:45,703
¿El acuerdo internacional? Que lindo.
89
00:08:45,788 --> 00:08:48,081
No se irá de vacaciones.
90
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
Lo lamento.
91
00:08:50,000 --> 00:08:54,963
En Shanghai he oído que aún queda algo de libertad.
92
00:09:00,302 --> 00:09:00,969
Aquí.
93
00:09:06,308 --> 00:09:09,602
Ustedes dos han sido tan buenos conmigo.
94
00:09:09,853 --> 00:09:11,896
¡Qué regalo tan maravilloso!
95
00:09:13,357 --> 00:09:15,608
No puedo venderlo de todos modos.
96
00:09:24,076 --> 00:09:25,118
Cuidarse.
97
00:09:25,202 --> 00:09:26,244
Tú también.
98
00:09:27,580 --> 00:09:28,621
Que tengas un viaje seguro.
99
00:09:43,470 --> 00:09:46,431
Te confundí con ser desalmado.
100
00:09:47,266 --> 00:09:48,016
¿Por qué?
101
00:09:48,851 --> 00:09:52,979
Por hacer una película mientras tu amigo estaba bajo custodia.
102
00:09:53,814 --> 00:09:54,480
Oh.
103
00:09:56,025 --> 00:09:58,818
Siempre estás mirando muy por delante de mí.
104
00:09:59,028 --> 00:10:01,112
Me siento como un tonto.
105
00:10:02,448 --> 00:10:04,490
No eres tonto en absoluto.
106
00:10:17,838 --> 00:10:19,505
Son de primera calidad.
107
00:10:19,757 --> 00:10:21,549
Haré kimonos.
108
00:10:21,675 --> 00:10:23,801
No, ropa occidental.
109
00:10:23,886 --> 00:10:27,305
Pero ¿qué pasa con el Edicto Nacional Uniforme?
110
00:10:27,389 --> 00:10:29,807
Al diablo con esa tonta orden.
111
00:10:54,166 --> 00:10:57,669
El mes que viene me voy a Manchuria por un mes.
112
00:10:58,504 --> 00:10:59,629
¿A Manchuria?
113
00:10:59,713 --> 00:11:01,130
Todo es barato.
114
00:11:01,465 --> 00:11:04,550
Mineral de hierro, cereales e incluso medicinas.
115
00:11:04,760 --> 00:11:08,262
El Dr. Nozaki también quiere algunos para investigación.
116
00:11:08,389 --> 00:11:11,057
Es más peligroso que Shanghai.
117
00:11:11,892 --> 00:11:13,226
Nomonhan, ¿verdad?
118
00:11:17,064 --> 00:11:20,858
Quiero ver el país antes de que sea demasiado tarde.
119
00:11:25,823 --> 00:11:28,324
Marcar el tiempo, marchar.
120
00:11:35,791 --> 00:11:38,334
Equipo, alto.
121
00:11:41,672 --> 00:11:43,423
Izquierda, cara.
122
00:11:45,759 --> 00:11:47,427
Vístete bien, vístete.
123
00:11:52,266 --> 00:11:53,182
A gusto.
124
00:12:01,024 --> 00:12:03,276
Saludo al líder del escuadrón.
125
00:12:09,616 --> 00:12:10,408
A gusto.
126
00:12:11,744 --> 00:12:12,452
Descansar.
127
00:12:13,287 --> 00:12:14,078
Descansar.
128
00:12:15,914 --> 00:12:19,959
Busque personas sospechosas e inspeccione el equipaje.
129
00:12:20,252 --> 00:12:22,336
Cumple con tus deberes.
130
00:12:22,796 --> 00:12:23,963
Sí, señor.
131
00:12:25,799 --> 00:12:26,799
Atención.
132
00:12:38,145 --> 00:12:39,937
Izquierda, cara.
133
00:12:42,316 --> 00:12:43,399
Adelante...
134
00:12:43,484 --> 00:12:44,984
Tía, por aquí.
135
00:12:47,321 --> 00:12:48,821
Lamento llegar tarde.
136
00:12:48,947 --> 00:12:51,032
Está bien, todavía tenemos tiempo.
137
00:12:51,158 --> 00:12:52,450
Es agua caliente.
138
00:12:52,534 --> 00:12:53,493
Gracias.
139
00:12:55,329 --> 00:12:58,372
Fumio, lo siento, tienes que cargar con todo eso.
140
00:12:58,499 --> 00:13:01,417
Me ofrecí para ir, así que es mi trabajo.
141
00:13:02,753 --> 00:13:04,462
Oye, ya basta.
142
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
Lo siento...
143
00:13:09,718 --> 00:13:11,844
Satoko, no te preocupes.
144
00:13:11,970 --> 00:13:15,431
Desde Busan, solo hay un viaje en tren.
145
00:13:15,516 --> 00:13:18,559
Me va a filmar como un espía soviético.
146
00:13:18,685 --> 00:13:20,019
Ese es nuestro equipo.
147
00:13:20,145 --> 00:13:22,480
¿En realidad? Suena como una película épica.
148
00:13:22,564 --> 00:13:23,356
Sí.
149
00:13:24,691 --> 00:13:26,025
¡Todos a bordo!
150
00:13:33,867 --> 00:13:35,451
Tío, ¿nos vamos?
151
00:13:36,286 --> 00:13:38,454
Hacia "El paraíso de los colonos".
152
00:13:46,880 --> 00:13:48,047
Yusaku.
153
00:13:48,924 --> 00:13:50,049
Aquí está bien.
154
00:13:50,884 --> 00:13:51,717
Ten cuidado.
155
00:13:52,010 --> 00:13:52,885
Nos vemos.
156
00:14:08,735 --> 00:14:12,780
El primer ministro Konoe anunció que el 27 de septiembre
157
00:14:12,906 --> 00:14:17,410
Japón, Alemania e Italia firmaron el Pacto Tripartito.
158
00:14:17,494 --> 00:14:21,414
De la mano, darán forma al orden mundial.
159
00:14:21,498 --> 00:14:23,332
¿Al señor Fukuhara?
160
00:14:23,792 --> 00:14:27,169
¿A Manchuria? No, le escribo a Yokohama.
161
00:14:27,254 --> 00:14:29,589
Ah, a sus padres.
162
00:14:29,673 --> 00:14:35,303
Sí, Yusaku es su querido hijo y Fumio es su nieto.
163
00:14:35,596 --> 00:14:39,765
Se sienten ansiosos, así que quiero consolarlos.
164
00:14:41,101 --> 00:14:43,769
Señora, volverá en una semana.
165
00:14:43,896 --> 00:14:45,938
Bien, gracias.
166
00:14:59,828 --> 00:15:00,912
Señora.
167
00:15:01,330 --> 00:15:02,079
¿Sí?
168
00:15:02,456 --> 00:15:03,789
Un telegrama para ti.
169
00:15:03,874 --> 00:15:05,458
Ah, ¿de quién?
170
00:15:07,294 --> 00:15:09,629
Bueno, en realidad...
171
00:15:13,467 --> 00:15:16,135
A Satoko Fukuhara
172
00:15:19,973 --> 00:15:26,604
Mi regreso se retrasará dos semanas. No hay necesidad de preocuparse.
173
00:15:28,523 --> 00:15:30,858
¿Entonces estos son ñames de montaña?
174
00:15:30,984 --> 00:15:33,361
Queda delicioso rallado.
175
00:15:34,196 --> 00:15:35,947
Lo encontraste con facilidad.
176
00:15:36,239 --> 00:15:38,074
Crecí en las montañas.
177
00:16:00,138 --> 00:16:01,180
Hola, hola.
178
00:16:02,182 --> 00:16:02,890
Hola.
179
00:16:03,016 --> 00:16:04,642
No te vi.
180
00:16:05,018 --> 00:16:06,268
¿Estás de excursión?
181
00:16:06,353 --> 00:16:07,812
Sí, para conseguir hielo.
182
00:16:07,896 --> 00:16:08,729
¿Hielo?
183
00:16:08,855 --> 00:16:11,107
Hay hielo natural ahí arriba.
184
00:16:11,316 --> 00:16:13,693
¿En realidad? No lo sabía.
185
00:16:14,027 --> 00:16:15,653
¿Ñame de montaña?
186
00:16:15,737 --> 00:16:16,529
Sí.
187
00:16:18,615 --> 00:16:21,409
- Toma uno. - No, no sé cocinar.
188
00:16:21,660 --> 00:16:22,410
¿Seguro?
189
00:16:23,120 --> 00:16:23,911
Está bien.
190
00:16:26,331 --> 00:16:28,207
Mi marido me lo dijo.
191
00:16:31,503 --> 00:16:33,629
Felicitaciones, líder de escuadrón.
192
00:16:33,714 --> 00:16:34,880
Córtalo.
193
00:16:35,007 --> 00:16:36,048
Pareces ocupado.
194
00:16:36,133 --> 00:16:37,174
Bueno...
195
00:16:37,592 --> 00:16:40,136
¿Por qué un soltero necesita hielo?
196
00:16:40,220 --> 00:16:41,679
Para beber whisky.
197
00:16:41,888 --> 00:16:43,389
¿Tú? ¿Whisky?
198
00:16:43,473 --> 00:16:46,392
¿No te rías, ya no soy un niño?
199
00:16:46,518 --> 00:16:48,519
Sí, yo tampoco.
200
00:16:49,646 --> 00:16:50,312
Lo sé...
201
00:16:51,815 --> 00:16:54,608
Ven a beber whisky a mi casa.
202
00:16:54,943 --> 00:16:56,193
Es de primera calidad.
203
00:17:00,032 --> 00:17:02,450
Bien entonces. Lo visitaré más tarde.
204
00:17:02,743 --> 00:17:04,118
Traeré hielo.
205
00:17:04,244 --> 00:17:05,536
Gracias.
206
00:17:05,620 --> 00:17:06,954
Hasta luego.
207
00:17:28,810 --> 00:17:29,435
Aquí.
208
00:17:40,781 --> 00:17:42,531
Este hielo es suave
209
00:17:43,366 --> 00:17:45,159
a diferencia del hielo ordinario.
210
00:17:46,495 --> 00:17:49,288
No habría venido en ausencia de Yusaku.
211
00:17:49,372 --> 00:17:51,791
Por eso no te lo dije.
212
00:17:54,628 --> 00:17:56,295
¿No estás bebiendo?
213
00:17:58,715 --> 00:18:01,634
Satoko, ¿te gusta estar aquí?
214
00:18:03,011 --> 00:18:05,471
Es muy solitario sin él.
215
00:18:05,764 --> 00:18:07,181
¿Significado?
216
00:18:07,307 --> 00:18:08,265
¿Qué?
217
00:18:10,102 --> 00:18:11,977
No hay ningún significado oculto.
218
00:18:12,896 --> 00:18:15,815
Sí, siempre has sido así.
219
00:18:16,650 --> 00:18:17,358
Tengo.
220
00:18:20,278 --> 00:18:22,154
Me alegro que estés feliz.
221
00:18:23,490 --> 00:18:26,742
Sólo un consejo de un amigo de la infancia.
222
00:18:27,160 --> 00:18:28,327
¿Qué es?
223
00:18:29,162 --> 00:18:31,705
Todos visten ropa occidental.
224
00:18:32,541 --> 00:18:34,041
¿No te gusta?
225
00:18:34,876 --> 00:18:36,293
Whisky extranjero.
226
00:18:36,503 --> 00:18:38,170
No los domésticos.
227
00:18:38,338 --> 00:18:42,341
No me importa, pero es elección de Yusaku.
228
00:18:43,802 --> 00:18:47,346
Taiji, bébelo y dime qué te parece.
229
00:18:55,188 --> 00:18:58,732
La gente va a tener opiniones.
230
00:19:00,068 --> 00:19:04,363
Lo que es normal para ti puede resultar ofensivo para los demás.
231
00:19:05,198 --> 00:19:06,699
Vivimos en esos tiempos.
232
00:19:06,783 --> 00:19:08,659
Aprecio tu preocupación.
233
00:19:09,619 --> 00:19:10,661
Lo lamento.
234
00:19:11,496 --> 00:19:14,790
Para mí, todavía eres un adolescente de 14 años.
235
00:19:16,626 --> 00:19:18,752
Por favor recuérdame de esa manera.
236
00:19:19,588 --> 00:19:22,631
Vamos, prueba un poco.
237
00:20:22,525 --> 00:20:24,026
Oye, déjame ir ahora.
238
00:20:24,110 --> 00:20:25,277
No, no lo haré.
239
00:20:39,125 --> 00:20:45,839
Este puede ser un amor fugaz pero aún así me da alegría
240
00:20:45,966 --> 00:20:51,637
En este mundo sombrío navegamos en el barco de nuestros sueños
241
00:20:51,763 --> 00:20:58,435
Pero pronto se hunde profundamente bajo las olas de luz del día
242
00:20:58,520 --> 00:21:03,691
No puedo evitar derramar una cascada de lágrimas
243
00:21:03,817 --> 00:21:10,030
Qué amor tan fugaz
244
00:21:10,156 --> 00:21:16,328
Tú y yo, sólo una pareja momentánea
245
00:21:16,454 --> 00:21:22,751
Hacer creer que nuestros corazones están tranquilos
246
00:21:22,836 --> 00:21:28,215
Pero ardiendo como un fuego en lo más profundo
247
00:21:29,551 --> 00:21:41,979
Plantando un beso fantasma en el mundo real
248
00:21:42,063 --> 00:21:55,242
Todo mi cuerpo está abrumado por la tristeza
249
00:22:37,118 --> 00:22:49,421
Este amor doloroso es un camino de sentido único
250
00:23:07,816 --> 00:23:10,109
Bien, eso es todo amigos.
251
00:23:10,235 --> 00:23:11,860
Gracias por ayudar.
252
00:23:29,254 --> 00:23:30,879
Escuche
253
00:23:31,714 --> 00:23:35,968
Este año volvemos a vivir una crisis empresarial.
254
00:23:36,845 --> 00:23:40,055
Pero gracias a ti logramos sobrevivir.
255
00:23:40,140 --> 00:23:44,143
Como agradecimiento, traje tortas de arroz y azúcar.
256
00:23:45,562 --> 00:23:48,313
Agrégalos a tu ración de Año Nuevo.
257
00:23:48,648 --> 00:23:51,108
Gracias por tu arduo trabajo.
258
00:23:51,192 --> 00:23:52,818
Hagamos un brindis.
259
00:23:52,902 --> 00:23:54,319
¡Salud!
260
00:24:02,662 --> 00:24:04,163
- Aquí tienes. - Gracias.
261
00:24:06,499 --> 00:24:07,791
Gracias, señora.
262
00:24:09,627 --> 00:24:11,420
Te lo agradezco.
263
00:24:14,257 --> 00:24:15,174
Gracias.
264
00:24:42,285 --> 00:24:43,160
Caballeros.
265
00:24:44,496 --> 00:24:46,246
Tengo un anuncio.
266
00:24:48,082 --> 00:24:52,252
Sé que esto es repentino, pero dejo esta empresa.
267
00:24:54,214 --> 00:24:57,299
En lugar de eso, voy a escribir una novela.
268
00:25:02,138 --> 00:25:04,598
Fui testigo de la guerra en el continente.
269
00:25:06,434 --> 00:25:08,435
Antes de ser reclutado,
270
00:25:10,271 --> 00:25:14,399
Quiero escribir un artículo para las generaciones futuras.
271
00:25:18,738 --> 00:25:24,868
Me retiraré a Tachibana Inn en Arima para escribir mi primera novela.
272
00:25:26,204 --> 00:25:29,164
Por favor visítame cuando estés cerca.
273
00:25:29,999 --> 00:25:31,708
Tomemos un poco de té.
274
00:25:41,052 --> 00:25:42,469
Sobre Fumio.
275
00:25:43,805 --> 00:25:46,265
¿Por qué no me lo dijiste?
276
00:25:46,391 --> 00:25:50,602
Me dijo que no lo hiciera, porque probablemente lo detendrías.
277
00:25:52,063 --> 00:25:53,438
Fumio parece...
278
00:25:54,357 --> 00:25:56,400
haber cambiado.
279
00:26:02,240 --> 00:26:06,493
Su espíritu aventurero se encendió... en Manchuria.
280
00:26:07,328 --> 00:26:08,328
¿Aventura?
281
00:26:09,664 --> 00:26:10,789
¿Qué tipo?
282
00:26:13,126 --> 00:26:15,335
Satoko, puedo ir a Estados Unidos.
283
00:26:16,170 --> 00:26:17,045
¿Por qué?
284
00:26:17,880 --> 00:26:20,632
¿Conoce su restricción a las exportaciones?
285
00:26:21,467 --> 00:26:22,551
No, no lo hago.
286
00:26:23,386 --> 00:26:24,136
Veo.
287
00:26:25,972 --> 00:26:27,806
¿Vamos a ser enemigos?
288
00:26:27,932 --> 00:26:29,850
Pronto. Así que ahora es mi oportunidad.
289
00:26:29,976 --> 00:26:31,435
¿Pero por qué Estados Unidos?
290
00:26:36,357 --> 00:26:38,025
quiero verlo
291
00:26:38,860 --> 00:26:39,985
una vez más.
292
00:26:44,324 --> 00:26:47,659
A los 20 años me fui a la costa oeste como marinero.
293
00:26:47,994 --> 00:26:50,495
San Francisco y Los Ángeles.
294
00:26:50,622 --> 00:26:52,873
¿Quieres ver un vasto paisaje?
295
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
Sí.
296
00:26:55,918 --> 00:26:56,918
No lo olvides...
297
00:26:58,755 --> 00:26:59,671
Nueva York.
298
00:27:00,506 --> 00:27:01,506
Rascacielos.
299
00:27:01,633 --> 00:27:04,676
No puedo morir sin verlos.
300
00:27:05,011 --> 00:27:07,846
Oh Yusaku, ten cuidado.
301
00:27:13,686 --> 00:27:15,604
Nunca está tan vacío.
302
00:27:19,942 --> 00:27:22,319
Lo que significa que podemos hacer cualquier cosa.
303
00:27:22,695 --> 00:27:25,197
Dios mío, estás borracho.
304
00:27:25,281 --> 00:27:26,823
Sí, ¿y qué?
305
00:27:28,701 --> 00:27:29,618
Venir.
306
00:27:34,582 --> 00:27:35,832
¿Aquí?
307
00:27:35,917 --> 00:27:37,376
Abotona tus labios.
308
00:28:09,242 --> 00:28:10,534
No puedo alcanzar.
309
00:28:59,417 --> 00:29:01,126
¿Del señor Drummond?
310
00:29:01,335 --> 00:29:03,336
Ey. Sí, lo es.
311
00:29:05,298 --> 00:29:07,048
¿Es importante?
312
00:29:07,133 --> 00:29:08,800
No, no es nada.
313
00:29:09,635 --> 00:29:11,845
Estoy un poco preocupado.
314
00:29:12,722 --> 00:29:13,638
¿Acerca de?
315
00:29:14,474 --> 00:29:17,350
Él es de... un país enemigo.
316
00:29:18,186 --> 00:29:20,937
Es un hombre de negocios, no un enemigo.
317
00:30:12,323 --> 00:30:13,824
Ella es hermosa.
318
00:30:14,659 --> 00:30:16,451
Perdón por convocarte.
319
00:30:16,536 --> 00:30:18,036
¿La conoces?
320
00:30:19,914 --> 00:30:20,622
No.
321
00:30:20,706 --> 00:30:22,541
¿Qué pasa con Tachibana?
322
00:30:23,376 --> 00:30:24,751
¿La posada de Arima?
323
00:30:25,586 --> 00:30:28,880
Vamos todos los veranos, pero mi sobrino político…
324
00:30:29,006 --> 00:30:31,216
Fumio se queda allí.
325
00:30:32,051 --> 00:30:32,551
Sí.
326
00:30:33,386 --> 00:30:37,556
La empleada de la posada, Hiroko Kusakabe, fue asesinada.
327
00:30:38,391 --> 00:30:39,599
Esa es su foto.
328
00:30:40,560 --> 00:30:41,226
¿Qué?
329
00:30:41,352 --> 00:30:46,731
Se mudó a Manchuria y se hizo cercana a un médico militar,
330
00:30:47,567 --> 00:30:50,277
pero regresó a Japón el mes pasado.
331
00:30:51,112 --> 00:30:52,404
¿Sabías eso?
332
00:30:52,488 --> 00:30:53,780
No, no lo hice.
333
00:30:59,745 --> 00:31:01,246
¿Crees que lo hice?
334
00:31:01,372 --> 00:31:03,248
No, por favor perdóname.
335
00:31:03,499 --> 00:31:04,708
Es mi trabajo.
336
00:31:11,674 --> 00:31:14,217
No me gustas con ese uniforme.
337
00:31:14,302 --> 00:31:15,594
Eso es una lástima.
338
00:31:15,720 --> 00:31:20,140
La persona que trajo a Hiroko de regreso a Japón es Yusaku.
339
00:31:20,975 --> 00:31:21,766
¿Qué?
340
00:31:22,602 --> 00:31:26,521
Le encontró un trabajo como empleada en Tachibana Inn.
341
00:31:29,358 --> 00:31:30,317
No te preocupes.
342
00:31:30,568 --> 00:31:34,946
Nuestra investigación muestra que Yusaku es inocente.
343
00:31:35,781 --> 00:31:38,825
¿Pero qué pasa con Fumio Takeshita?
344
00:31:40,161 --> 00:31:42,996
Vivían bajo el mismo techo.
345
00:31:43,831 --> 00:31:45,999
¿Crees que Fumio la mató?
346
00:31:46,125 --> 00:31:48,460
Las relaciones pueden volverse desagradables.
347
00:31:52,298 --> 00:31:56,134
Hasta el momento, no sabemos hacia dónde se dirige este caso.
348
00:31:56,510 --> 00:32:00,639
Te llamé aquí para decirte que estés preparado.
349
00:32:03,476 --> 00:32:04,726
¿Preparado para qué?
350
00:32:05,561 --> 00:32:09,689
El comportamiento y las acciones de usted y su esposo.
351
00:32:10,608 --> 00:32:13,068
Estaremos observando.
352
00:32:34,548 --> 00:32:35,548
Dime.
353
00:32:36,884 --> 00:32:38,051
¿Cómo estuvo la película?
354
00:32:40,513 --> 00:32:44,265
La nueva película de Mizoguchi debe ser una obra maestra.
355
00:32:50,690 --> 00:32:52,649
¿Qué sucede contigo?
356
00:32:56,988 --> 00:32:58,530
Tengo una pregunta.
357
00:33:00,449 --> 00:33:03,201
¿Has estado en Tachibana Inn?
358
00:33:05,037 --> 00:33:06,204
¿Qué diablos?
359
00:33:08,040 --> 00:33:10,125
Taiji me llamó hoy.
360
00:33:11,460 --> 00:33:13,545
Mentí sobre la película.
361
00:33:16,382 --> 00:33:17,674
Taiji, ¿eh?
362
00:33:19,218 --> 00:33:20,301
Detrás de mi...
363
00:33:20,386 --> 00:33:21,261
Contéstame.
364
00:33:21,345 --> 00:33:24,347
No fui a la posada. ¿Satisfecho?
365
00:33:26,684 --> 00:33:27,392
¿Qué tal...?
366
00:33:29,729 --> 00:33:31,021
¿Hiroko Kusakabe?
367
00:33:36,360 --> 00:33:37,902
Ella falleció.
368
00:33:40,239 --> 00:33:41,114
Lo sé.
369
00:33:42,450 --> 00:33:44,409
Pero no te concierne.
370
00:33:44,493 --> 00:33:45,243
¿Por qué no?
371
00:33:45,369 --> 00:33:48,621
Hacer que te preocupes va en contra de mis creencias.
372
00:33:48,831 --> 00:33:50,665
Entonces has fracasado.
373
00:33:52,001 --> 00:33:52,709
Lo sabía.
374
00:33:53,544 --> 00:33:55,336
Tú sí la conoces.
375
00:33:55,421 --> 00:33:58,631
Nos conocimos allí. Eso es todo.
376
00:33:58,924 --> 00:34:03,344
Taiji dijo que tú y Fumio la trajeron aquí.
377
00:34:04,764 --> 00:34:05,889
Por favor.
378
00:34:07,224 --> 00:34:08,683
Dime la verdad.
379
00:34:10,519 --> 00:34:12,771
Nunca durante nuestro matrimonio
380
00:34:14,607 --> 00:34:17,275
He sentido que no te conozco.
381
00:34:24,116 --> 00:34:25,075
No preguntes.
382
00:34:26,452 --> 00:34:27,327
Te lo ruego.
383
00:34:27,453 --> 00:34:28,203
Lo sabía.
384
00:34:28,579 --> 00:34:31,456
No he hecho nada vergonzoso.
385
00:34:31,540 --> 00:34:35,460
No estoy hecho para mentirte, así que guardaré silencio.
386
00:34:35,544 --> 00:34:36,711
Eso es lo mismo.
387
00:34:36,796 --> 00:34:40,381
No preguntes, porque tendré que responder.
388
00:34:40,466 --> 00:34:43,760
Tú me conoces. ¿Confías en mí o no?
389
00:34:45,096 --> 00:34:46,638
Estás siendo injusto.
390
00:35:14,125 --> 00:35:15,375
Confío en ti.
391
00:35:19,213 --> 00:35:20,004
Gracias.
392
00:35:22,842 --> 00:35:24,634
Confío en ti.
393
00:35:25,469 --> 00:35:27,137
Fin de la conversación.
394
00:35:28,472 --> 00:35:29,222
¿Comprendido?
395
00:36:03,591 --> 00:36:04,799
¿Dónde hiciste...?
396
00:36:05,718 --> 00:36:06,843
conseguir este hielo?
397
00:36:11,682 --> 00:36:13,725
Taiji está enamorado de ti.
398
00:36:14,143 --> 00:36:16,811
Por eso vino a Kobe.
399
00:36:22,151 --> 00:36:25,904
Eres muy bueno fingiendo no darte cuenta.
400
00:36:26,739 --> 00:36:27,989
Mientras yo...
401
00:36:28,157 --> 00:36:31,367
No estoy hecho para mentirte.
402
00:36:49,720 --> 00:36:51,638
Mírate, Yusaku.
403
00:36:52,473 --> 00:36:55,558
Eres un genio mintiendo.
404
00:36:59,396 --> 00:37:00,271
¿Lo soy?
405
00:38:08,465 --> 00:38:09,799
Hola.
406
00:38:14,138 --> 00:38:16,681
Dios mío, señora Fukuhara.
407
00:38:16,932 --> 00:38:18,641
- Bienvenido. - Hola.
408
00:38:24,481 --> 00:38:27,025
¿Qué te trae aquí hoy?
409
00:38:27,109 --> 00:38:29,736
Mi marido tiene un mensaje para Fumio.
410
00:38:29,862 --> 00:38:31,529
Ah, claro.
411
00:38:32,865 --> 00:38:36,868
Fumio ha cambiado más allá del reconocimiento.
412
00:38:37,703 --> 00:38:42,540
Me sorprendió porque ya no es como solía ser.
413
00:38:44,376 --> 00:38:45,585
Estos últimos dos meses...
414
00:38:46,420 --> 00:38:47,211
¿Sí?
415
00:38:47,546 --> 00:38:49,922
Has sido bueno con mi marido.
416
00:38:51,258 --> 00:38:52,884
No lo menciones.
417
00:39:11,737 --> 00:39:12,445
Bienvenido.
418
00:39:13,781 --> 00:39:15,406
Toma asiento.
419
00:39:31,799 --> 00:39:33,758
Dime la verdad.
420
00:39:34,718 --> 00:39:36,427
¿Acerca de?
421
00:39:36,845 --> 00:39:38,763
¿Mataste a Hiroko Kusakabe?
422
00:39:38,847 --> 00:39:40,473
Eso es absurdo.
423
00:39:41,308 --> 00:39:43,101
¿Por qué la trajiste aquí?
424
00:39:56,448 --> 00:39:58,032
Por lástima.
425
00:39:59,368 --> 00:40:01,119
No podíamos marcharnos.
426
00:40:01,453 --> 00:40:02,620
¿OMS?
427
00:40:06,959 --> 00:40:09,961
¿Quién no podría marcharse? ¿Tú o mi marido?
428
00:40:10,838 --> 00:40:12,463
Bueno, bueno.
429
00:40:13,298 --> 00:40:14,882
¿Sospechas de tu marido?
430
00:40:14,967 --> 00:40:17,009
No sospecho de él.
431
00:40:17,302 --> 00:40:20,430
Todo lo que quiero... es la verdad.
432
00:40:21,765 --> 00:40:22,807
La verdad...
433
00:40:26,645 --> 00:40:28,646
Lavado de cerebro por parte de los militares.
434
00:40:29,481 --> 00:40:30,398
Eres un tonto.
435
00:40:30,482 --> 00:40:31,190
¿Qué?
436
00:40:31,316 --> 00:40:32,692
Eres un tonto.
437
00:40:32,943 --> 00:40:35,695
Llámame como quieras, pero…
438
00:40:37,030 --> 00:40:40,450
Si estás poniendo a mi marido en peligro,
439
00:40:40,534 --> 00:40:43,077
Debo pedirte que pares.
440
00:40:43,537 --> 00:40:44,620
¿Detener?
441
00:40:45,956 --> 00:40:46,956
¿Cómo?
442
00:40:47,791 --> 00:40:48,791
Lo sabía.
443
00:40:50,127 --> 00:40:53,629
Ustedes dos están involucrados en algo riesgoso.
444
00:40:55,591 --> 00:40:56,632
Tía.
445
00:40:57,968 --> 00:41:01,095
¿Alguna vez has tratado de entender al tío?
446
00:41:01,930 --> 00:41:04,140
¿Y cómo se siente realmente?
447
00:41:04,224 --> 00:41:05,391
¿Acerca de?
448
00:41:07,728 --> 00:41:09,729
No tienes ni idea.
449
00:41:12,149 --> 00:41:17,028
Las dificultades que ha enfrentado para que pudieras vivir en paz.
450
00:41:17,154 --> 00:41:18,196
No tengo idea...
451
00:41:18,322 --> 00:41:19,614
¡Exactamente!
452
00:41:22,451 --> 00:41:23,868
No lo viste.
453
00:41:25,204 --> 00:41:27,079
¡Nunca lo entenderás!
454
00:41:35,923 --> 00:41:38,132
Dime lo que no vi.
455
00:41:42,471 --> 00:41:43,387
Perdóname.
456
00:41:47,226 --> 00:41:49,101
Quizás por ignorancia,
457
00:41:50,979 --> 00:41:53,147
hay un rayo de esperanza.
458
00:41:54,525 --> 00:41:56,067
Por favor toma esto.
459
00:41:56,902 --> 00:41:57,443
¿Qué?
460
00:41:59,279 --> 00:42:00,655
Mantenlo sellado.
461
00:42:01,490 --> 00:42:03,658
Es sólo para los ojos del tío.
462
00:42:04,993 --> 00:42:05,826
¿Qué es?
463
00:42:12,167 --> 00:42:14,377
Los militares me están mirando.
464
00:42:16,213 --> 00:42:17,922
No puedo dejar esta posada.
465
00:42:20,884 --> 00:42:22,760
La traducción está hecha.
466
00:42:24,596 --> 00:42:26,055
Dile eso al tío.
467
00:42:29,935 --> 00:42:31,769
¿Ese es tu mensaje?
468
00:42:33,605 --> 00:42:34,397
Sí.
469
00:42:35,274 --> 00:42:36,857
Deberías irte.
470
00:42:38,235 --> 00:42:39,277
Cuidarse.
471
00:42:53,667 --> 00:42:58,462
Posada Tachibana
472
00:43:19,818 --> 00:43:22,903
Compraré el doble de tela Nishijin.
473
00:43:23,739 --> 00:43:28,868
Entonces, ¿podría bajar el precio de costo?
474
00:43:29,328 --> 00:43:33,080
Está bien. ¿Qué tal el 25 por ciento?
475
00:43:53,518 --> 00:43:55,061
Adiós, jefe.
476
00:43:55,187 --> 00:43:57,146
- Buenas noches. -Nos vemos.
477
00:44:42,526 --> 00:44:43,359
¿Qué es?
478
00:44:50,701 --> 00:44:54,787
Fumio quiere que sepas que la traducción está hecha.
479
00:45:03,171 --> 00:45:06,924
¿Cómo puedo confiar en ti si no sé nada?
480
00:45:50,802 --> 00:45:51,969
Por favor dígame.
481
00:45:55,807 --> 00:45:56,599
¿Por dónde empiezo?
482
00:45:56,683 --> 00:45:57,975
Desde el principio.
483
00:46:05,817 --> 00:46:10,821
Desde Busan cogimos el tren y nos dirigimos a Manchuria.
484
00:46:11,072 --> 00:46:12,990
La capital estaba bulliciosa.
485
00:46:13,074 --> 00:46:18,913
Sentí un tipo de esperanza que ya no puedo sentir en Japón.
486
00:46:20,248 --> 00:46:25,085
Recibimos permiso para visitar el laboratorio de investigación del ejército de Kwantung.
487
00:46:25,504 --> 00:46:28,214
Quería conseguir medicamentos.
488
00:46:28,423 --> 00:46:31,759
De vez en cuando veíamos montículos desde el coche.
489
00:46:31,843 --> 00:46:35,930
Primero, pensé que eran cultivos agrícolas desechados.
490
00:46:36,014 --> 00:46:40,851
De cerca pude ver muchas manos y pies sobresaliendo.
491
00:46:43,688 --> 00:46:45,272
Estaba saliendo humo.
492
00:46:49,194 --> 00:46:51,529
Se quemaban cadáveres.
493
00:46:52,864 --> 00:46:55,449
Cadáveres de víctimas de la peste.
494
00:46:58,286 --> 00:47:01,997
Terminamos salvando la vida de una mujer.
495
00:47:02,082 --> 00:47:03,874
Sí, Hiroko Kusakabe.
496
00:47:03,959 --> 00:47:07,169
Una enfermera y amante del médico militar.
497
00:47:07,254 --> 00:47:10,256
Ella nos dijo que la epidemia de peste fue causada
498
00:47:10,340 --> 00:47:14,552
por el arma biológica del ejército de Kwantung.
499
00:47:15,387 --> 00:47:20,558
El ejército liberó la bacteria y experimentó en secreto con humanos.
500
00:47:22,894 --> 00:47:25,396
El médico fue asesinado al intentar revelarlo.
501
00:47:25,522 --> 00:47:27,439
Hiroko estaba en peligro.
502
00:47:27,566 --> 00:47:31,694
El médico le había confiado pruebas contundentes.
503
00:47:31,778 --> 00:47:33,737
Notas del experimento.
504
00:47:33,822 --> 00:47:38,075
Fumio te dio eso y la traducción al inglés.
505
00:47:38,159 --> 00:47:40,244
Cómo propagaron la plaga
506
00:47:40,328 --> 00:47:44,498
y amplios detalles sobre la experimentación con cautivos.
507
00:47:44,583 --> 00:47:47,501
No pueden salirse con la suya.
508
00:48:04,853 --> 00:48:05,728
Entonces...
509
00:48:09,566 --> 00:48:11,692
¿Para qué sirve la traducción?
510
00:48:12,611 --> 00:48:15,821
Para acusarlos en la política internacional.
511
00:48:15,947 --> 00:48:21,410
Esto provocará que los pasivos Estados Unidos entren en la guerra contra Japón.
512
00:48:21,494 --> 00:48:22,870
¿Y luego qué?
513
00:48:22,954 --> 00:48:24,204
- Perderemos. - ¿Lo haremos?
514
00:48:24,289 --> 00:48:25,789
Japón perderá.
515
00:48:25,916 --> 00:48:27,124
Eso...
516
00:48:27,959 --> 00:48:30,419
Eso te convertirá en un traidor.
517
00:48:39,304 --> 00:48:40,971
Soy cosmopolita.
518
00:48:42,307 --> 00:48:42,848
¿Un qué?
519
00:48:42,974 --> 00:48:47,519
Mi lealtad no es a un país sino a la justicia universal.
520
00:48:47,646 --> 00:48:50,064
No toleraré la injusticia.
521
00:48:50,148 --> 00:48:54,443
Su “justicia” matará a miles de conciudadanos.
522
00:49:00,784 --> 00:49:04,328
Me insultarán como esposa de un espía.
523
00:49:04,412 --> 00:49:06,246
¿Es esa tu justicia?
524
00:49:07,666 --> 00:49:09,750
¿Qué pasa con nuestra felicidad?
525
00:49:09,834 --> 00:49:12,670
¿Felicidad construida sobre la injusticia?
526
00:49:12,796 --> 00:49:14,880
Seguiré eligiendo la felicidad.
527
00:49:17,217 --> 00:49:18,968
No actúes como si lo supieras.
528
00:49:19,052 --> 00:49:21,679
No viste lo que yo vi.
529
00:49:21,805 --> 00:49:23,681
No quiero que lo hagas.
530
00:49:23,807 --> 00:49:25,557
Pero está sucediendo.
531
00:49:26,893 --> 00:49:28,686
Nuestros “conciudadanos”
532
00:49:28,853 --> 00:49:33,273
están llevando a cabo actos atroces en un país lejano.
533
00:49:33,358 --> 00:49:34,191
Lo vi.
534
00:49:34,317 --> 00:49:39,363
Si fui elegido por el destino, debo hacer algo al respecto.
535
00:49:39,489 --> 00:49:41,782
Eres una persona diferente.
536
00:49:41,866 --> 00:49:43,492
Este es mi verdadero yo.
537
00:49:43,576 --> 00:49:46,120
No, sé lo que está pasando.
538
00:49:46,579 --> 00:49:48,664
Esa mujer te cambió.
539
00:49:48,790 --> 00:49:52,376
Ella se apoderó de tu corazón y tu mente.
540
00:49:57,716 --> 00:49:58,465
Tienes razón.
541
00:49:59,300 --> 00:50:00,926
No vi nada.
542
00:50:01,177 --> 00:50:02,678
¿Así que lo que?
543
00:50:05,515 --> 00:50:08,809
¿Política internacional? ¿Elegido por el destino?
544
00:50:08,893 --> 00:50:10,644
¿Crees que me importa?
545
00:50:10,812 --> 00:50:12,396
Eso es...
546
00:50:13,231 --> 00:50:14,565
la verdad.
547
00:50:32,917 --> 00:50:35,002
Estoy visitando al Dr. Nozaki.
548
00:50:35,086 --> 00:50:36,253
Sí, señor.
549
00:50:37,088 --> 00:50:40,507
Dile a Satoko que puedo quedarme a pasar la noche.
550
00:50:40,884 --> 00:50:42,301
Entendido, señor.
551
00:50:43,636 --> 00:50:44,928
Que tengas un viaje seguro.
552
00:51:05,909 --> 00:51:07,117
¿Se ha ido?
553
00:51:08,453 --> 00:51:09,536
Sí, señora.
554
00:51:10,371 --> 00:51:12,623
Él se quedará a pasar la noche.
555
00:51:13,458 --> 00:51:14,208
Veo.
556
00:51:26,304 --> 00:51:29,348
Señora, el Sr. Fukuhara no está aquí.
557
00:51:29,474 --> 00:51:32,226
Lo sé. Dejó algo atrás.
558
00:51:32,310 --> 00:51:33,268
¿Es eso así?
559
00:51:33,353 --> 00:51:35,562
Está bien, sé dónde está.
560
00:55:10,194 --> 00:55:13,989
¿A qué debo el placer de tu visita?
561
00:55:16,451 --> 00:55:17,200
En realidad...
562
00:55:17,285 --> 00:55:20,287
Hay algo que necesito decirte.
563
00:55:21,622 --> 00:55:24,416
Arrestamos al asesino de Hiroko Kusakabe.
564
00:55:24,751 --> 00:55:25,417
¿Qué?
565
00:55:25,543 --> 00:55:27,461
Era el dueño de la posada.
566
00:55:28,296 --> 00:55:28,962
No...
567
00:55:29,172 --> 00:55:33,884
La contrató, desarrolló sentimientos amorosos y la violó.
568
00:55:34,719 --> 00:55:38,638
Ella se resistió, así que él la mató y la arrojó al mar.
569
00:55:39,974 --> 00:55:41,099
Qué lamentable.
570
00:55:41,225 --> 00:55:43,852
Te hice preocupar sin motivo.
571
00:55:44,228 --> 00:55:45,228
Pido disculpas.
572
00:55:46,105 --> 00:55:46,980
Está bien.
573
00:55:47,398 --> 00:55:48,648
Una cosa más.
574
00:55:48,900 --> 00:55:51,276
Creo que deberías saberlo.
575
00:55:53,112 --> 00:55:57,949
Yusaku arregló que Hiroko estudiara en Estados Unidos como enfermera.
576
00:55:58,785 --> 00:56:01,453
y solicitó pasaportes.
577
00:56:03,414 --> 00:56:05,582
Para ella y para él.
578
00:56:06,417 --> 00:56:07,417
¿Sabías?
579
00:56:09,879 --> 00:56:10,962
No, no lo hice.
580
00:56:13,091 --> 00:56:16,843
Está bien ir a Estados Unidos por negocios,
581
00:56:17,762 --> 00:56:20,055
pero en un momento como este?
582
00:56:20,223 --> 00:56:23,100
Y llevando consigo a Hiroko Kusakabe.
583
00:56:26,437 --> 00:56:27,270
Yo soy...
584
00:56:28,106 --> 00:56:30,315
Sólo estoy preocupado por ti.
585
00:56:33,653 --> 00:56:34,611
¿Terminaste?
586
00:56:39,450 --> 00:56:39,950
Bueno entonces.
587
00:56:41,786 --> 00:56:43,370
Iré al grano.
588
00:56:46,707 --> 00:56:50,127
Me resistí ya que está relacionado con la familia.
589
00:56:55,466 --> 00:56:56,299
¿Qué es eso?
590
00:56:57,135 --> 00:56:58,552
Sólo echa un vistazo.
591
00:57:09,397 --> 00:57:10,856
Resultados de la autopsia
592
00:57:11,232 --> 00:57:16,445
Sujeto experimental nº 171
Inyección: 0,1 mg de bacteria de la peste
593
00:57:17,280 --> 00:57:19,322
Lesiones corporales de la Peste Negra
594
00:57:22,660 --> 00:57:23,910
¿Qué es esto?
595
00:57:25,246 --> 00:57:27,747
Fue traído de Manchuria.
596
00:57:30,084 --> 00:57:31,084
¿Por quién?
597
00:57:39,427 --> 00:57:40,969
Hola, Yamauchi.
598
00:57:42,305 --> 00:57:45,474
¿Dónde están los informes financieros de Europa?
599
00:57:49,312 --> 00:57:50,645
No están aquí.
600
00:57:50,730 --> 00:57:52,981
Probablemente estén almacenados.
601
00:57:53,024 --> 00:57:54,691
Está bien, iré.
602
00:57:54,775 --> 00:57:56,151
Gracias, señor.
603
00:57:56,194 --> 00:57:57,194
Ningún problema.
604
01:00:50,910 --> 01:00:53,620
Sr. Yusaku Fukuhara, venga con nosotros.
605
01:00:55,081 --> 01:00:56,289
¿Para qué?
606
01:00:57,124 --> 01:01:00,043
Arrestamos a Fumio Takeshita.
607
01:01:00,878 --> 01:01:04,172
Nos gustaría interrogarlo como testigo.
608
01:01:10,012 --> 01:01:10,970
Veo.
609
01:02:14,910 --> 01:02:18,580
Yusaku Fukuhara, ¿eres un espía de los aliados?
610
01:02:19,457 --> 01:02:19,956
No.
611
01:02:19,957 --> 01:02:21,875
- ¿Qué tal Fumio Takeshita? - No.
612
01:02:21,959 --> 01:02:23,251
¿Cómo puedes estar seguro?
613
01:02:23,294 --> 01:02:25,003
Porque no lo es.
614
01:02:25,087 --> 01:02:27,839
Confío en el hombre que es Fumio.
615
01:02:27,965 --> 01:02:29,466
Puro y simple.
616
01:02:29,800 --> 01:02:34,220
Pero Fumio Takeshita admitió ser un espía.
617
01:02:34,597 --> 01:02:35,680
¿En realidad?
618
01:02:36,515 --> 01:02:39,809
Un artículo relacionado con un importante secreto de estado.
619
01:02:39,894 --> 01:02:43,521
estaba incluido en su equipaje desde Manchuria.
620
01:02:43,939 --> 01:02:45,482
¿Sabes qué?
621
01:02:47,318 --> 01:02:48,234
No...
622
01:02:49,570 --> 01:02:53,323
Después de largas horas de interrogatorio, confesó.
623
01:02:56,160 --> 01:03:01,998
Dijo que adquirió los artículos mientras viajaba con Hiroko Kusakabe.
624
01:03:02,833 --> 01:03:07,337
Dijo que hizo todo él mismo y que tú no estabas involucrada.
625
01:03:08,672 --> 01:03:11,424
No tengo más remedio que creer eso.
626
01:03:12,259 --> 01:03:14,010
No hay otra evidencia.
627
01:03:15,429 --> 01:03:18,264
¿Crees en una confesión forzada?
628
01:03:18,349 --> 01:03:19,015
No.
629
01:03:19,058 --> 01:03:19,849
Entonces ¿por qué?
630
01:03:19,975 --> 01:03:20,850
Hubo un informe.
631
01:03:21,685 --> 01:03:23,561
¿Informe? ¿Por quién?
632
01:03:23,729 --> 01:03:28,775
Pudimos asegurar el secreto de estado gracias a un buen civil.
633
01:03:42,748 --> 01:03:43,748
Tu mano.
634
01:04:30,629 --> 01:04:32,046
¿Quién lo denunció?
635
01:04:32,923 --> 01:04:35,383
Alguien que conoces muy bien.
636
01:04:40,222 --> 01:04:42,765
No quiero que esa persona sea infeliz.
637
01:04:44,602 --> 01:04:46,102
No es demasiado tarde.
638
01:04:46,937 --> 01:04:50,940
Mejora tus costumbres y trabaja por tu país.
639
01:04:52,276 --> 01:04:54,027
Ese es el final de esto.
640
01:05:43,160 --> 01:05:44,661
Eres un soplón.
641
01:05:45,496 --> 01:05:47,288
Tú también eres un ladrón.
642
01:05:48,624 --> 01:05:52,126
Nos vendiste a los dos a un amigo de la infancia.
643
01:05:52,211 --> 01:05:54,921
¿Cómo te atreves a parecer tan tranquilo?
644
01:05:55,005 --> 01:05:59,008
Sabía que Fumio te protegería. Contaba con ello.
645
01:06:04,348 --> 01:06:06,057
Mira estos.
646
01:06:06,183 --> 01:06:07,642
Las uñas de Fumio.
647
01:06:07,726 --> 01:06:11,354
Se deben tomar decisiones difíciles para lograr grandes hazañas.
648
01:06:11,480 --> 01:06:13,564
Enviaste a Fumio al infierno.
649
01:06:13,691 --> 01:06:15,942
Un sacrificio por una causa mayor.
650
01:06:16,193 --> 01:06:17,986
Fumio entiende.
651
01:06:18,278 --> 01:06:20,530
Si no, no estarías aquí.
652
01:06:20,614 --> 01:06:23,866
Sin los cuadernos, es una causa perdida.
653
01:06:25,202 --> 01:06:26,869
Había dos cuadernos.
654
01:06:27,705 --> 01:06:29,831
Este es el que necesitas.
655
01:06:41,677 --> 01:06:45,179
Con el testigo Hiroko muerto, necesitamos el original.
656
01:06:45,264 --> 01:06:47,724
Entiendo tu enfado.
657
01:06:47,808 --> 01:06:51,310
Pero aun así, tienes que confiar en mí.
658
01:06:51,729 --> 01:06:54,397
Soy el único que te queda.
659
01:07:15,753 --> 01:07:17,003
¿Lo viste?
660
01:07:17,087 --> 01:07:19,255
Sí, lo hice.
661
01:07:27,097 --> 01:07:28,139
La puerta también.
662
01:08:15,104 --> 01:08:17,730
Tienes el original en película.
663
01:10:07,174 --> 01:10:09,634
Esto es lo que viste en Manchuria.
664
01:10:09,843 --> 01:10:12,136
Sí. Evidencia sólida.
665
01:10:12,971 --> 01:10:14,180
Es tan cruel.
666
01:10:16,016 --> 01:10:19,393
El ejército de Kwantung filmó sus pruebas en humanos.
667
01:10:19,519 --> 01:10:22,897
Hiroko obtuvo una copia para comprar un billete de vuelta a casa.
668
01:10:23,190 --> 01:10:28,277
Con esta película y traducción podrás lograr tu objetivo.
669
01:10:30,614 --> 01:10:32,406
Vámonos a América.
670
01:10:32,616 --> 01:10:34,283
Nosotros dos.
671
01:10:50,133 --> 01:10:52,802
Este es mi escondite en caso de crisis.
672
01:10:58,141 --> 01:10:58,808
Yusaku.
673
01:11:01,144 --> 01:11:03,479
Esta no es la única película, ¿verdad?
674
01:11:04,815 --> 01:11:05,564
¿Eh?
675
01:11:06,900 --> 01:11:11,612
Esa película por sí sola no justifica el riesgo de traer de vuelta a una mujer.
676
01:11:14,950 --> 01:11:16,659
Eres toda una mujer.
677
01:11:18,996 --> 01:11:23,165
Tienes algo sólido para influir en la opinión pública.
678
01:11:25,127 --> 01:11:26,502
Exactamente.
679
01:11:27,838 --> 01:11:32,258
El original es más claro, detallado y dura media hora.
680
01:11:32,426 --> 01:11:35,469
Se lo confié a Drummond en Shanghai.
681
01:11:35,721 --> 01:11:37,346
¿Señor Drummond?
682
01:11:37,723 --> 01:11:40,391
Era más seguro que llevárselo a casa.
683
01:11:40,517 --> 01:11:41,934
Eso fue un error.
684
01:11:42,060 --> 01:11:47,440
Drummond pidió una gran suma de dinero a cambio de la película.
685
01:11:47,816 --> 01:11:50,026
La pobreza embota el ingenio.
686
01:11:52,988 --> 01:11:55,197
Espera un momento.
687
01:11:56,033 --> 01:11:58,367
¿Podría ser un verdadero espía?
688
01:12:00,203 --> 01:12:02,079
Si es así, él está de tu lado.
689
01:12:03,915 --> 01:12:05,791
No soy un espía.
690
01:12:05,876 --> 01:12:09,378
Estoy actuando por mi propia voluntad. No soy un espía.
691
01:12:09,421 --> 01:12:10,880
No importa.
692
01:12:11,840 --> 01:12:15,384
Para mí, eres sólo tú.
693
01:12:19,222 --> 01:12:23,017
Si eres una espía, yo seré la esposa de un espía.
694
01:12:23,852 --> 01:12:25,269
Es sencillo.
695
01:12:27,731 --> 01:12:33,861
Si el destino en Manchuria te eligió a ti, también me eligió a mí.
696
01:12:35,197 --> 01:12:37,782
Noticias de Japón
697
01:12:42,621 --> 01:12:43,829
Saigón
698
01:12:44,206 --> 01:12:46,832
26 de julio de 1941.
699
01:12:47,084 --> 01:12:51,504
Tras el acuerdo sobre la defensa conjunta de la Indochina francesa
700
01:12:51,588 --> 01:12:56,133
Se enviaron refuerzos del ejército y la marina a Indochina.
701
01:12:56,259 --> 01:12:58,010
Coronel. Mabuchi anunció.
702
01:13:00,347 --> 01:13:02,890
El Mar de China Meridional estaba en calma.
703
01:13:03,266 --> 01:13:09,397
Nuestra flota gigante para la importante misión de paz en la Indochina francesa
704
01:13:09,481 --> 01:13:14,068
mostró su magnificencia en Cap Saint-Jacques a las nueve.
705
01:13:15,445 --> 01:13:22,284
Nuestros valientes ciudadanos imperiales resistiendo a las fuerzas aliadas en Indochina
706
01:13:22,452 --> 01:13:25,454
Debe haber estado feliz de estar reunidos.
707
01:13:29,793 --> 01:13:32,503
Nikkatsu Uzumasa Talkie
708
01:13:34,339 --> 01:13:38,843
Sacerdote de la Oscuridad
709
01:13:41,304 --> 01:13:44,306
Guión de Shintaro Mimura
710
01:13:46,143 --> 01:13:48,686
Dirigida por Sadao Yamanaka
711
01:13:57,529 --> 01:14:02,450
Estados Unidos finalmente impuso un embargo petrolero a Japón.
712
01:14:03,285 --> 01:14:03,868
Oh.
713
01:14:03,994 --> 01:14:06,162
La Línea ABCD está completa.
714
01:14:06,246 --> 01:14:09,331
No tengo forma legal de ir a Estados Unidos.
715
01:14:12,669 --> 01:14:18,591
¿Planeabas ir a Estados Unidos con esa mujer, Hiroko?
716
01:14:18,884 --> 01:14:20,176
Por supuesto que no.
717
01:14:21,011 --> 01:14:25,347
Solicité la visa para no levantar sospechas.
718
01:14:25,474 --> 01:14:27,641
Se suponía que debía ir sola.
719
01:14:27,934 --> 01:14:29,018
Bueno...
720
01:14:29,936 --> 01:14:33,856
Si Fumio me lo hubiera pedido, lo habría dejado ir.
721
01:14:34,691 --> 01:14:35,691
¿Es eso cierto?
722
01:14:35,775 --> 01:14:36,859
Por supuesto.
723
01:14:41,781 --> 01:14:46,994
Entonces, tendría que ser yo quien vaya contigo.
724
01:14:47,120 --> 01:14:48,996
Sí, pero ¿cómo?
725
01:14:49,372 --> 01:14:51,499
Sólo hay una manera.
726
01:14:54,920 --> 01:14:56,295
Deserción.
727
01:15:12,145 --> 01:15:17,274
Pago a Drummond y dos pasaportes falsos de Shanghai.
728
01:15:17,442 --> 01:15:20,444
Además de otros gastos, necesitamos…
729
01:15:21,780 --> 01:15:23,906
Al menos diez mil yenes.
730
01:15:24,032 --> 01:15:25,241
¿Diez mil?
731
01:15:25,492 --> 01:15:26,700
¿Pero cómo?
732
01:15:26,826 --> 01:15:28,911
El yen japonés será inútil.
733
01:15:29,037 --> 01:15:31,914
Cambiemos el efectivo de la empresa en metales.
734
01:15:31,998 --> 01:15:32,748
Bueno.
735
01:15:32,832 --> 01:15:35,084
Nuestro viaje probablemente será
736
01:15:35,210 --> 01:15:40,130
Unas dos semanas a San Francisco, escondidos dentro de cajas.
737
01:15:40,423 --> 01:15:42,007
Dos semanas...
738
01:15:42,842 --> 01:15:43,717
No te preocupes.
739
01:15:43,802 --> 01:15:45,511
Haré arreglos para obtener ayuda.
740
01:15:45,595 --> 01:15:49,265
Comida, agua y hasta el baño.
741
01:15:49,391 --> 01:15:50,766
Está bien.
742
01:15:51,601 --> 01:15:56,146
¿Cómo recibirá la película del Sr. Drummond en Shanghai?
743
01:15:56,273 --> 01:16:00,025
Tengo una propuesta al respecto.
744
01:16:07,450 --> 01:16:08,951
Bueno, ve por separado.
745
01:16:09,828 --> 01:16:10,953
¿Tú y yo?
746
01:16:11,037 --> 01:16:11,870
Sí.
747
01:16:11,955 --> 01:16:14,915
Irás en un barco de carga con la película.
748
01:16:15,000 --> 01:16:19,878
Compraré el original en Drummond y luego iré a Estados Unidos.
749
01:16:20,171 --> 01:16:23,048
Nos reuniremos en San Francisco, contrataremos ayuda,
750
01:16:23,133 --> 01:16:25,884
y dirigirnos juntos a Washington.
751
01:16:25,969 --> 01:16:26,635
No.
752
01:16:26,761 --> 01:16:27,511
Oye...
753
01:16:27,637 --> 01:16:29,096
Yo iré contigo.
754
01:16:29,180 --> 01:16:32,641
Quiero dispersar el riesgo. Un carguero está a salvo.
755
01:16:32,726 --> 01:16:34,310
No puedo ir solo.
756
01:16:34,477 --> 01:16:39,023
¿Quién me protegerá en una caja de carga?
757
01:16:39,149 --> 01:16:42,484
Lo arreglaré. Conozco al capitán.
758
01:16:42,527 --> 01:16:43,944
No puedo confiar en eso.
759
01:16:44,029 --> 01:16:45,654
Tienes que confiar en alguien.
760
01:16:45,780 --> 01:16:48,949
Sólo estamos nosotros dos para hacer esta tarea.
761
01:16:53,788 --> 01:16:54,788
Tengo miedo.
762
01:16:57,626 --> 01:16:59,043
Por favor sé fuerte.
763
01:16:59,502 --> 01:17:01,420
Es sólo un corto tiempo.
764
01:17:01,504 --> 01:17:05,257
Por nuestra causa, deberíamos poder soportar esto.
765
01:17:05,342 --> 01:17:08,177
No tengo miedo de la captura o la muerte.
766
01:17:08,845 --> 01:17:13,349
Sólo tengo miedo de separarme de ti.
767
01:17:14,684 --> 01:17:18,479
Mi único deseo es estar contigo.
768
01:17:20,857 --> 01:17:25,736
Estar separados físicamente no significa que las almas estén separadas.
769
01:17:25,862 --> 01:17:30,199
Siento un vínculo más fuerte que nunca con Fumio en la cárcel.
770
01:17:30,283 --> 01:17:33,410
Es la voluntad de Fumio la que me impulsa.
771
01:17:33,536 --> 01:17:37,665
Es posible tener un vínculo más fuerte estando separados.
772
01:17:37,791 --> 01:17:40,209
Tendremos ese amor más profundo.
773
01:17:41,044 --> 01:17:42,294
No te preocupes.
774
01:17:42,504 --> 01:17:46,090
Estaremos juntos pronto. Debemos hacerlo.
775
01:17:46,925 --> 01:17:51,136
Cuando nos volvamos a encontrar en Estados Unidos, tendremos todas las pruebas.
776
01:17:51,221 --> 01:17:54,723
Reencontrarnos significa lograr nuestro objetivo.
777
01:17:55,558 --> 01:17:56,892
Debemos tener éxito.
778
01:18:00,271 --> 01:18:01,438
Está bien.
779
01:18:02,273 --> 01:18:03,315
Bien.
780
01:18:04,150 --> 01:18:06,860
Empezaremos los preparativos mañana.
781
01:18:06,945 --> 01:18:10,280
Primero, compraremos joyas.
782
01:18:11,116 --> 01:18:12,282
¿Alguna petición?
783
01:18:13,201 --> 01:18:14,868
No sé.
784
01:18:15,745 --> 01:18:21,750
¿Vamos a fingir que es un aniversario para justificar la juerga de compras?
785
01:18:34,139 --> 01:18:36,223
Este es el auto del Dr. Nozaki.
786
01:18:36,433 --> 01:18:37,933
Genial, ¿no?
787
01:18:38,768 --> 01:18:41,228
Oh, es como un sueño.
788
01:18:45,066 --> 01:18:47,109
Se siente genial.
789
01:18:47,944 --> 01:18:48,777
Ten cuidado.
790
01:19:11,634 --> 01:19:12,342
¿Cómo es esto?
791
01:19:12,469 --> 01:19:14,470
Te queda bien.
792
01:19:15,305 --> 01:19:15,971
Elige uno.
793
01:19:16,097 --> 01:19:17,055
¿Cuánto cuesta?
794
01:19:17,140 --> 01:19:18,640
Doscientos.
795
01:19:19,058 --> 01:19:20,976
Gran marido.
796
01:19:21,144 --> 01:19:24,813
Incluso para un aniversario, últimamente es raro.
797
01:19:24,898 --> 01:19:26,023
¿Qué es eso?
798
01:19:26,149 --> 01:19:28,859
¿Éste? Es perla.
799
01:19:28,985 --> 01:19:31,653
Esto también te convendrá.
800
01:19:31,738 --> 01:19:33,697
Ah, no puedo decidirme.
801
01:19:34,616 --> 01:19:36,450
Entonces, toma ambos.
802
01:19:36,534 --> 01:19:39,411
Puedes envolverlo alrededor de tu muñeca.
803
01:19:40,830 --> 01:19:42,080
Aquí tienes 400 yenes.
804
01:19:42,165 --> 01:19:43,373
Gracias.
805
01:19:51,716 --> 01:19:53,717
Está hecho en Estados Unidos.
806
01:19:53,968 --> 01:19:56,845
Es impermeable para la marina.
807
01:19:57,680 --> 01:20:00,557
No tengo planes de ir al mar.
808
01:20:00,850 --> 01:20:01,934
Nada mal.
809
01:20:02,143 --> 01:20:03,310
¿Puedo probar esto?
810
01:20:03,394 --> 01:20:04,436
Por supuesto.
811
01:20:08,900 --> 01:20:12,110
Ah, suizo... Qué bien.
812
01:20:12,529 --> 01:20:14,655
Muéstranos algunos para mujeres.
813
01:20:14,739 --> 01:20:15,614
Seguro.
814
01:20:26,459 --> 01:20:29,253
Me hace sentir como una mujer de negocios.
815
01:20:31,089 --> 01:20:31,839
Bueno.
816
01:20:32,048 --> 01:20:34,800
Me los llevaré todos.
817
01:20:35,635 --> 01:20:36,426
¿Todo?
818
01:20:37,262 --> 01:20:39,680
Ah, muchas gracias.
819
01:20:57,532 --> 01:20:58,824
¿Recuerdas estos?
820
01:20:59,659 --> 01:21:00,742
No podemos aceptarlos.
821
01:21:00,869 --> 01:21:02,578
Vendémoslos.
822
01:21:02,662 --> 01:21:06,206
Es irónico utilizarlos para pagar la película.
823
01:21:06,291 --> 01:21:08,750
Buena idea.
824
01:21:29,230 --> 01:21:29,980
¿Qué ocurre?
825
01:21:30,231 --> 01:21:32,941
Ese es el hombre que vimos desde el auto.
826
01:21:33,776 --> 01:21:34,943
No mires.
827
01:21:37,280 --> 01:21:38,614
¿Nos están siguiendo?
828
01:21:38,781 --> 01:21:39,907
No estoy seguro.
829
01:21:41,242 --> 01:21:42,743
Separémonos.
830
01:21:43,077 --> 01:21:44,119
Tú vas primero.
831
01:21:44,203 --> 01:21:48,290
Me quedaré y comprobaré si alguien te sigue.
832
01:21:49,709 --> 01:21:50,626
Bueno.
833
01:21:50,710 --> 01:21:53,712
Si no hay moros en la costa, tome un taxi a casa.
834
01:21:53,796 --> 01:21:54,671
Sí.
835
01:23:15,086 --> 01:23:16,294
Yusaku.
836
01:23:16,379 --> 01:23:17,379
¿Qué pasó?
837
01:23:17,463 --> 01:23:18,964
Ah, bien.
838
01:23:19,048 --> 01:23:20,674
¿No fuiste a casa?
839
01:23:21,092 --> 01:23:23,176
Vi la casa de empeño.
840
01:23:23,261 --> 01:23:25,178
No había nadie sospechoso.
841
01:23:25,596 --> 01:23:29,182
Aparté la mirada por un momento y
842
01:23:29,475 --> 01:23:31,935
Te alejaste tan rápido.
843
01:23:32,770 --> 01:23:34,062
Dios mío.
844
01:23:35,398 --> 01:23:38,400
¿Crees que es gracioso? ¿Es una tontería?
845
01:23:38,609 --> 01:23:41,570
Pero nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
846
01:23:46,409 --> 01:23:47,409
Quédate aquí.
847
01:24:03,843 --> 01:24:05,052
¿Qué ocurre?
848
01:24:05,261 --> 01:24:06,595
¿Te siente mal?
849
01:24:07,513 --> 01:24:08,638
No.
850
01:24:10,975 --> 01:24:12,434
Estoy feliz.
851
01:24:13,311 --> 01:24:15,896
Finalmente siento que estoy viviendo contigo.
852
01:24:16,230 --> 01:24:20,358
Fuera de la casa de empeño, pensé que eran tus ojos.
853
01:24:21,235 --> 01:24:24,071
Entonces me sentí realmente feliz.
854
01:24:42,507 --> 01:24:43,632
Satoko.
855
01:24:45,968 --> 01:24:48,095
No eres la esposa de un espía.
856
01:24:48,930 --> 01:24:52,349
Así que no hay necesidad de vivir escondido.
857
01:24:53,226 --> 01:24:56,144
Muchos otros comparten nuestras creencias.
858
01:24:57,021 --> 01:24:58,313
Encontraremos aliados.
859
01:25:18,251 --> 01:25:19,501
Señora.
860
01:25:20,336 --> 01:25:21,169
¿Sí?
861
01:25:23,005 --> 01:25:26,591
¿Vas a algún lugar lejano?
862
01:25:28,010 --> 01:25:29,094
No.
863
01:25:29,178 --> 01:25:31,429
Es sólo un viaje de dos semanas.
864
01:25:34,267 --> 01:25:39,062
Mantendré la casa lista para tu regreso.
865
01:25:40,398 --> 01:25:42,149
Puedes estar seguro.
866
01:25:43,526 --> 01:25:46,695
Dos semanas o tres.
867
01:25:47,530 --> 01:25:50,991
Incluso hasta el final de la guerra.
868
01:25:53,452 --> 01:25:54,744
Gracias.
869
01:26:33,743 --> 01:26:34,993
Hecho.
870
01:26:35,077 --> 01:26:36,369
Yo iré contigo.
871
01:26:36,454 --> 01:26:39,664
No. Tú al puerto y yo a la estación.
872
01:26:39,749 --> 01:26:41,166
Haz lo planeado.
873
01:26:42,001 --> 01:26:43,084
Sí.
874
01:26:48,925 --> 01:26:49,799
Recordar.
875
01:26:50,635 --> 01:26:55,597
Samuel es el capitán, pero un hombre grande llamado Bob te ayudará.
876
01:26:55,640 --> 01:26:59,601
Busque un hombre enorme parado cerca del barco.
877
01:27:00,937 --> 01:27:02,270
¿Cuándo te veré?
878
01:27:02,396 --> 01:27:04,231
Pronto. No te preocupes.
879
01:27:04,315 --> 01:27:06,024
En dos semanas.
880
01:27:06,859 --> 01:27:09,611
Sí. Esa es una promesa.
881
01:27:43,813 --> 01:27:45,647
Tú estás a cargo aquí.
882
01:27:45,773 --> 01:27:48,900
Sí, señor. Les deseo a ustedes dos un buen viaje.
883
01:27:53,155 --> 01:27:54,114
Gracias.
884
01:27:58,953 --> 01:28:00,412
Buen viaje, señora.
885
01:28:02,290 --> 01:28:03,915
Gracias Komako.
886
01:28:12,758 --> 01:28:14,843
Disfruta tu viaje.
887
01:28:46,834 --> 01:28:48,418
Me bajaré aquí.
888
01:28:51,756 --> 01:28:52,756
El tercer muelle.
889
01:28:52,840 --> 01:28:53,506
Sí, señor.
890
01:29:33,881 --> 01:29:34,881
¿Satoko?
891
01:29:36,217 --> 01:29:37,217
¿Chelín?
892
01:32:30,224 --> 01:32:33,268
Busca en todas las cabañas y cajas.
893
01:32:33,394 --> 01:32:36,521
Hay un polizón. Mira por todas partes.
894
01:34:26,465 --> 01:34:27,840
Satoko Fukuhara.
895
01:34:28,676 --> 01:34:31,844
Filtrar información, traición, ayudar a los enemigos.
896
01:34:32,221 --> 01:34:35,723
Cualquiera de estos cargos merece la pena de muerte.
897
01:34:36,558 --> 01:34:40,520
Pero no creemos que estuviera solo en esto.
898
01:34:42,356 --> 01:34:43,898
¿Dónde está Yusaku Fukuhara?
899
01:34:44,733 --> 01:34:46,734
Él es el verdadero traidor.
900
01:34:47,569 --> 01:34:51,072
Si nos lo dice, su sentencia será reducida.
901
01:34:51,156 --> 01:34:52,198
No sé.
902
01:35:05,546 --> 01:35:07,380
Déjame preguntarte una cosa.
903
01:35:09,258 --> 01:35:12,051
¿Cómo se enteró de ese barco?
904
01:35:12,136 --> 01:35:13,636
Recibimos una propina.
905
01:35:14,471 --> 01:35:15,346
Un consejo...
906
01:35:19,268 --> 01:35:21,310
Había una carta anónima.
907
01:35:22,271 --> 01:35:26,941
Sobre un polizón en un barco de Kobe a San Francisco.
908
01:35:27,776 --> 01:35:31,738
Pensamos que sería Yusaku Fukuhara en el barco.
909
01:35:32,573 --> 01:35:34,157
No te esperaba.
910
01:35:35,617 --> 01:35:37,660
Yo también tengo una ambición.
911
01:35:38,495 --> 01:35:39,662
Ya no soy un niño.
912
01:35:39,788 --> 01:35:41,622
¿Acusar al ejército de Kwantung?
913
01:35:41,707 --> 01:35:42,582
Sí.
914
01:35:43,917 --> 01:35:47,420
¿Por qué confiar en un documento falsificado por un traidor?
915
01:35:47,504 --> 01:35:49,046
Sólo mira la película.
916
01:35:49,131 --> 01:35:53,926
Bien. Echemos un vistazo y veamos cuál es tu ambición.
917
01:35:57,264 --> 01:35:58,473
Taiji.
918
01:35:59,808 --> 01:36:02,560
Siempre has sido una persona amable.
919
01:36:03,395 --> 01:36:07,815
Escalamos montañas e incluso tomamos whisky juntos recientemente.
920
01:36:10,152 --> 01:36:12,570
La bondad es tu verdadera naturaleza.
921
01:36:12,654 --> 01:36:14,363
Yo sé eso.
922
01:36:14,573 --> 01:36:18,117
Y ahora tienes un gran poder.
923
01:36:18,952 --> 01:36:24,332
Si los tiempos te han cambiado, ¿no podrías haber cambiado los tiempos?
924
01:36:29,171 --> 01:36:30,505
Tú también eres un traidor.
925
01:36:30,839 --> 01:36:32,423
Mereces morir.
926
01:36:33,759 --> 01:36:34,884
Está listo, señor.
927
01:37:28,772 --> 01:37:29,814
Está listo.
928
01:37:29,898 --> 01:37:31,399
Veámoslo.
929
01:37:43,245 --> 01:37:44,370
Todos miren.
930
01:37:45,247 --> 01:37:48,124
Los horribles hechos que se están cometiendo.
931
01:38:12,482 --> 01:38:18,863
Este puede ser un amor fugaz pero aún así me da alegría
932
01:38:18,947 --> 01:38:24,952
En este mundo sombrío navegamos en el barco de nuestros sueños
933
01:38:24,995 --> 01:38:31,542
Pero pronto se hunde profundamente bajo las olas de luz del día
934
01:38:31,627 --> 01:38:36,672
No puedo evitar derramar una cascada de lágrimas
935
01:38:36,798 --> 01:38:43,012
Qué amor tan fugaz
936
01:38:43,138 --> 01:38:49,310
Tú y yo sólo una pareja momentánea
937
01:38:49,436 --> 01:38:55,900
Hacer creer que nuestros corazones están tranquilos
938
01:38:55,984 --> 01:39:01,155
Pero ardiendo como un fuego en lo más profundo
939
01:39:01,239 --> 01:39:02,323
¿Qué es esto?
940
01:39:05,661 --> 01:39:08,871
¿Por qué intentaste contrabandear esto al extranjero?
941
01:39:08,956 --> 01:39:15,169
Plantando un beso fantasma en el mundo real
942
01:39:15,253 --> 01:39:27,723
Todo mi cuerpo está abrumado por la tristeza
943
01:39:51,164 --> 01:39:53,207
¡Bravo!
944
01:40:10,058 --> 01:40:22,403
Este amor doloroso es un camino de sentido único
945
01:40:39,254 --> 01:40:45,426
Marzo de 1945
946
01:40:55,937 --> 01:40:57,938
Tokio está en llamas.
947
01:40:58,774 --> 01:41:00,775
No es sólo Tokio.
948
01:41:00,942 --> 01:41:02,485
Nagoya, Osaka...
949
01:41:02,611 --> 01:41:04,695
Kobe será bombardeado pronto.
950
01:41:05,530 --> 01:41:07,698
Todos los hombres están muertos.
951
01:41:09,034 --> 01:41:11,035
Las mujeres no podemos hacer nada.
952
01:41:12,370 --> 01:41:15,456
Es el fin de Japón.
953
01:41:17,793 --> 01:41:20,127
¿Por qué te ves tan genial?
954
01:41:20,504 --> 01:41:22,046
Di algo.
955
01:41:22,130 --> 01:41:23,547
Déjala en paz.
956
01:41:23,840 --> 01:41:27,510
Ella está muy enferma aquí arriba.
957
01:41:45,445 --> 01:41:47,154
Número 284.
958
01:41:48,573 --> 01:41:49,490
Sí.
959
01:41:49,658 --> 01:41:50,908
Un visitante.
960
01:42:17,769 --> 01:42:18,894
Ah.
961
01:42:22,232 --> 01:42:23,607
Ha pasado un tiempo.
962
01:42:23,692 --> 01:42:26,569
¿Por qué está aquí, doctor Nozaki?
963
01:42:26,695 --> 01:42:28,028
Bueno...
964
01:42:29,364 --> 01:42:31,991
Enfermera, ¿puede esperar afuera?
965
01:42:32,075 --> 01:42:32,992
Sí, señor.
966
01:42:35,328 --> 01:42:36,537
Sentémonos.
967
01:42:37,372 --> 01:42:43,210
Bueno, tu médico es un amigo mío de la Universidad Imperial.
968
01:42:43,295 --> 01:42:47,631
Así me enteré que estabas hospitalizado.
969
01:42:47,841 --> 01:42:50,593
Y pude entrar por la fuerza.
970
01:42:50,719 --> 01:42:52,636
No esperaba verte.
971
01:42:52,721 --> 01:42:56,348
Sí. Bueno... de verdad...
972
01:42:59,186 --> 01:43:00,686
Debe haber sido difícil.
973
01:43:03,023 --> 01:43:04,398
¿Cómo estás?
974
01:43:04,441 --> 01:43:05,649
Pregunta tonta.
975
01:43:05,734 --> 01:43:08,944
No, está bien. Estoy bien.
976
01:43:11,781 --> 01:43:13,824
Realmente te ves bien.
977
01:43:13,992 --> 01:43:17,286
Mi cabeza está despejada si evito las pastillas.
978
01:43:18,121 --> 01:43:19,205
Veo.
979
01:43:21,166 --> 01:43:25,419
Doctor, por favor dígame cómo es afuera.
980
01:43:25,545 --> 01:43:28,422
Sólo recibimos periódicos que están censurados.
981
01:43:29,257 --> 01:43:33,510
El mundo exterior es más o menos igual.
982
01:43:33,595 --> 01:43:34,720
Mi marido...
983
01:43:39,559 --> 01:43:41,060
¿Sabes algo?
984
01:43:43,939 --> 01:43:47,316
Un amigo lo vio en Bombay, India.
985
01:43:48,652 --> 01:43:49,235
¿Bombay?
986
01:43:49,319 --> 01:43:50,236
Sí.
987
01:43:50,487 --> 01:43:57,284
Entonces oí hablar de un barco de pasajeros americano desde Bombay a Los Ángeles.
988
01:43:58,119 --> 01:44:02,665
Según los informes, fue hundido por un submarino japonés.
989
01:44:05,001 --> 01:44:06,043
Pero ya sabes,
990
01:44:06,878 --> 01:44:10,631
Hoy en día no se puede confiar en la información.
991
01:44:10,840 --> 01:44:12,341
¿Estás bien?
992
01:44:12,759 --> 01:44:13,801
si
993
01:44:18,139 --> 01:44:19,515
¿Eso es todo?
994
01:44:21,851 --> 01:44:23,227
Eso es todo lo que sé.
995
01:44:24,562 --> 01:44:25,562
ya veo
996
01:44:28,900 --> 01:44:32,027
Has pasado un tiempo largo y duro aquí.
997
01:44:33,905 --> 01:44:39,702
Haré arreglos para sacarte de alguna manera.
998
01:44:39,828 --> 01:44:41,328
¿Por qué?
999
01:44:42,163 --> 01:44:47,876
No puedo soportar verte en un lugar así.
1000
01:44:48,003 --> 01:44:51,338
Te cuidaré en mi humilde hogar.
1001
01:44:51,548 --> 01:44:53,340
Gracias.
1002
01:44:54,676 --> 01:44:56,260
Pero eso no es necesario.
1003
01:45:00,098 --> 01:45:01,307
Está bien.
1004
01:45:02,642 --> 01:45:06,854
Simplemente parece apropiado.
1005
01:45:11,276 --> 01:45:13,527
¿Qué quieres decir?
1006
01:45:16,364 --> 01:45:22,494
Te confío que no estoy loco en absoluto.
1007
01:45:24,331 --> 01:45:25,622
Sí.
1008
01:45:27,459 --> 01:45:28,292
Sin embargo...
1009
01:45:29,127 --> 01:45:35,716
Ese es el hecho que me vuelve loco
1010
01:45:37,052 --> 01:45:39,011
en este país.
1011
01:47:48,475 --> 01:47:49,850
Abrir la puerta.
1012
01:47:49,976 --> 01:47:52,644
Abrir la puerta. Abrir.
1013
01:47:57,484 --> 01:47:59,776
Ataque aéreo. Corran por sus vidas.
1014
01:48:00,111 --> 01:48:01,987
Apurarse. Es un ataque aéreo.
1015
01:48:02,155 --> 01:48:03,530
Apresúrate.
1016
01:48:04,866 --> 01:48:06,867
Ataque aéreo.
1017
01:48:06,993 --> 01:48:09,036
Correr. Ataque aéreo.
1018
01:48:10,872 --> 01:48:12,164
Sal, rápido.
1019
01:48:14,000 --> 01:48:15,834
Apresúrate.
1020
01:48:16,252 --> 01:48:17,711
Vamos.
1021
01:48:18,546 --> 01:48:19,796
Por aquí.
1022
01:49:05,677 --> 01:49:07,427
Ahora Japón perderá.
1023
01:49:09,764 --> 01:49:11,473
La guerra terminará.
1024
01:49:14,310 --> 01:49:15,811
Bravo.
1025
01:52:10,778 --> 01:52:15,657
Fin de la guerra agosto de 1945
1026
01:52:20,997 --> 01:52:25,792
Al año siguiente, se confirmó la muerte de Yusaku Fukuhara.
1027
01:52:27,128 --> 01:52:32,799
Había rastros de falsificación en el certificado de defunción.
1028
01:52:34,135 --> 01:52:39,806
Unos años después, Satoko Fukuhara viajó a Estados Unidos.
1029
01:52:43,394 --> 01:52:47,856
YU AOI
1030
01:52:50,067 --> 01:52:54,571
ISSEY TAKAHASHI
1031
01:52:56,783 --> 01:52:59,993
ryota bando
1032
01:53:00,328 --> 01:53:03,497
YURITSUNEMATSU
1033
01:53:03,790 --> 01:53:07,000
MINOSUKE
1034
01:53:07,293 --> 01:53:10,545
Hyunri
1035
01:53:40,201 --> 01:53:44,746
MASAHIRO HIGASHIDE
1036
01:53:46,874 --> 01:53:51,461
TAKASHI SASANO
1037
01:54:05,268 --> 01:54:09,271
TADASHI NOHARA KIYOSHI,KUROSAWA
1038
01:54:10,064 --> 01:54:14,067
Música de RYOSUKE NAGAOKA
1039
01:54:15,987 --> 01:54:18,989
Director de fotografía TATSUNOSUKE SASAKI
1040
01:54:20,241 --> 01:54:23,243
Iluminación NAKAYA KIMURA
1041
01:54:24,412 --> 01:54:27,414
Grabación de sonido KEITA YOSHINO
1042
01:54:28,541 --> 01:54:31,543
Diseñador de Producción NORIFUMI ATAKA
1043
01:54:32,670 --> 01:54:35,672
Editando HIDEMI LEE
1044
01:54:36,757 --> 01:54:39,759
Estilista HARUKI KOKETSU
1045
01:54:40,803 --> 01:54:43,805
Peinado y Maquillaje HIROMI MOMOSE
1046
01:54:44,849 --> 01:54:47,851
Productor de efectos visuales SHUJI ASANO
1047
01:55:44,992 --> 01:55:48,995
Dirigida por KIYOSHI KUROSAWA
1048
01:55:57,421 --> 01:56:00,548
Academia de Traducción Visualmedia de Japón